A portion of this work was translated by W.D. Alexander of Oahu College and published in "The Friend," at Honolulu 200 copies privately printed "The original "Récits d'un vieux sauvage pour servir à l'histoire ancienne de Hawaii", was read on the 15th of December, 1857, to the Society of Agriculture, Commerce, Science and Arts of the Department of the Marne," France.--verso of Tp Boston Public Library (Rare Book Dept.) copy bound with 5 other pamphlets in a volume with the spine title: Sandwich Islands. Bound volume includes: No.1: An examination of charges against the American missionaries at the Sandwich Islands as alleged in the voyage of the ship Blonde and in the London quarterly review. -- No.2: An account of the visit of the French frigate l'Artemise to the Sandwich Islands; July, 1839. -- No.3: Remarks on the "Tour around Hawaii," by the missionaries, Messrs. Ellis, Thurston, Bishop, and Goodrich, in 1823. -- No.4: Contributions of a venerable savage to the ancient history of the Hawaiian Islands. -- No.5: Lecture before the Honolulu Lyceum, delivered at the "Bethel" Church, on the evening of March 12, 1858. -- No.6: Kapiolani, the heroine of Hawaii, or, a triumph of grace at the Sandwich Islands